Политика за поверителност

Dead Air: Breakwater · В сила от 21 октомври 2026 г. · Последна актуализация: 24 октомври 2026 г.

Този превод е предоставен за ваше удобство. Ако се различава от версията на английски език, приложима е версията на английски.

Тази политика обяснява какви лични данни се обработват, когато играете Dead Air: Breakwater („Играта“), включително тестовите ѝ версии, и когато посещавате този уебсайт. Тя обяснява и правата ви и как да поискате изтриване на данните си. Играта се разработва от Nightmare Tech („ние“).

1. Кои сме ние

Администратор на личните данни, обработвани от Играта и този уебсайт, е Nightmare Tech, Нидерландия. Контакт: contact@nightmare-tech.com.

Ние сме независим разработчик. Не сме определили длъжностно лице по защита на данните, тъй като законът не го изисква при обработване в такъв мащаб. Изпращайте въпросите си за поверителност на адреса по-горе.

2. Какво обработваме и защо

Не искаме, а Играта не събира, истинското ви име, пощенски адрес, телефонен номер, данни за плащане, контакти, точно местоположение, звук от микрофон или образ от камера, нито специални категории данни.

3. Epic Games и Epic Account Services

Epic Games Store и Launcher

Играта, включително плейтестът ѝ, се разпространява чрез Epic Games Store. Вашият акаунт в Epic, покупките, активирането на ключове, изтеглянията и дейността в лаунчера се обработват от Epic Games, Inc. като самостоятелен администратор съгласно собствената му политика за поверителност. Ние не виждаме паролата ви за Epic, имейл адреса ви или данните ви за плащане.

Epic Account Services (вход)

Играта използва Epic Account Services, за да ви разпознава, когато я стартирате от Epic Games Launcher. Първия път, когато дадена версия използва това, Epic ви показва екран за съгласие, в който е посочено точно какво иска Играта. Ако се съгласите, Играта получава:

• ID на акаунт в Epic: случаен идентификатор на акаунта ви.
• Показвано име: публичното име на акаунта ви в Epic.

Използваме ги само за да ви разпознаваме в Играта и в кооперативен режим да показваме името ви на другите играчи в сесията. Не искаме имейл адреса ви, списъка ви с приятели или онлайн статуса ви. Ако бъдеща версия има нужда от повече, първо ще актуализираме тази политика и Epic отново ще поиска съгласието ви.

Можете да оттеглите това разрешение по всяко време в акаунта си в Epic, в Акаунт › Приложения и акаунти. След това Играта вече не може да получава данните на акаунта ви.

4. Кооперативна игра

Кооперативният режим работи директно между играчите (peer-to-peer). Компютърът на един играч е домакин на сесията, а до трима други се свързват директно с него чрез IP адреса на домакина или локалната мрежа. Нямаме сървъри за игра, затова трафикът на кооперативната игра не минава през нас.

• Компютърът на домакина получава IP адреса на всеки присъединил се играч, а всеки присъединил се играч научава IP адреса на домакина.
• Всеки играч в сесията вижда имената на останалите. Ако не сте влезли с Epic, в текущите тестови версии името може да се генерира от мрежовото име на компютъра ви.
• Играта няма текстов или гласов чат.

Играйте кооперативно само с хора, на които бихте поверили IP адреса си. Доставчикът ви на интернет може да ви обясни какво разкрива един IP адрес.

5. Данни на вашия компютър

Играта съхранява тези файлове локално в Windows, в %LOCALAPPDATA%\DeadAir\Saved\:

• Запазена игра: напредък, отключени предмети, открита история, обща статистика (например походи, убийства и най-добра вълна) и опциите ви за играта.
• Настройки: предпочитания за графика, звук и управление.
• Лог файлове и файлове от сривове: техническа информация за откриване на проблеми. Лог файловете може да съдържат данни за хардуера и драйверите ви и IP адресите на кооперативни сесии, на които сте били домакин или в които сте участвали.

Тези файлове никога не напускат компютъра ви, освен ако сами не решите да ни ги изпратите. Ние не можем да ги виждаме или да имаме достъп до тях.

6. Плейтестове и обратна връзка

Достъпът до плейтестове е само с покана. За да ви дадем достъп, добавяме вашето ID на акаунт в Epic към частна група тестери в Epic Developer Portal и ви изпращаме ключ. За целта ни трябват ID на акаунта ви в Epic, показваното ви име и начин да се свържем с вас, обикновено имейл адресът ви.

Ако съобщите за грешка или изпратите обратна връзка, получаваме това, което решите да включите, например съобщението ви, лог файлове или екранни снимки. Използваме го само за да ви отговорим и да поправим и подобрим Играта. Прегледайте лог файловете, преди да ги изпратите, и премахнете всичко, което не искате да споделяте.

Участието в плейтеста е доброволно. Можете да се откажете по всяко време с имейл до нас. Тогава ще ви премахнем от групата тестери и ще изтрием данните ви за контакт за плейтеста.

7. Този уебсайт

Този уебсайт не използва бисквитки, не използва анализи или проследяване и не зарежда шрифтове, скриптове или вградено съдържание от трети страни. Хостван е от Vercel Inc. Както всеки уеб сървър, доставчикът обработва IP адреса ви, вида на браузъра и страниците, които зареждате, за да предостави сайта и да го защити от злоупотреби. Той може да пази тези сървърни логове за кратко съгласно собствената си политика за поверителност. Ние не ги използваме, за да идентифицираме посетителите.

8. Какво не правим

• Не продаваме, не отдаваме и не разменяме лични данни и не ги „споделяме“ за поведенческа реклама в различни контексти.
• Без реклама, рекламни мрежи или рекламни идентификатори.
• Без SDK за анализи, телеметрия или проследяване в Играта или на този уебсайт.
• Без автоматизирани решения или профилиране с правни или подобни значими последици за вас.
• Не обработваме покупки в играта.

9. Правни основания

Когато се прилага Общият регламент относно защитата на данните (ОРЗД) на ЕС или UK GDPR, ние разчитаме на следните правни основания:

• Изпълнение на договор (чл. 6, пар. 1, буква „б“): предоставяне на Играта, кооперативните сесии и достъпа до плейтеста, които сте поискали.
• Съгласие (чл. 6, пар. 1, буква „а“): получаване на данните от акаунта ви в Epic чрез Epic Account Services. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга обработването преди оттеглянето.
• Законни интереси (чл. 6, пар. 1, буква „е“): отговаряне на съобщения, поправяне на съобщени грешки и поддържане на сигурността на уебсайта. Разчитаме на тях само когато вашите интереси и права нямат преимущество.
• Законово задължение (чл. 6, пар. 1, буква „в“): когато законът ни задължава да пазим или разкриваме информация.

10. Кой получава данни

• Epic Games, Inc., която управлява магазина, лаунчера, входа и групата тестери (вж. раздел 3).
• Другите играчи в кооперативната ви сесия, които виждат името ви на играч и обменят IP адреси с вас (вж. раздел 4).
• Нашият хостинг доставчик на този уебсайт (Vercel Inc.) и нашият доставчик на имейл услуги, които действат от наше име.
• Органи на властта, само когато законът го изисква или за защита на правата и безопасността на хора.
• Правоприемник, ако Играта бъде прехвърлена на друг разработчик или издател. Тази политика или друга, поне толкова защитаваща, ще продължи да се прилага и ще ви уведомим предварително.

11. Международни предавания

Epic Games, Inc. и някои доставчици на услуги се намират извън вашата държава, включително в САЩ. Когато лични данни от Европейското икономическо пространство, Обединеното кралство или Швейцария се предават на държава без решение за адекватност, предаването се основава на подходящи гаранции, като стандартните договорни клаузи на Европейската комисия или сертифицирането на получателя по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ. Можете да ни попитате за подробности за тези гаранции.

12. Колко дълго пазим данните

13. Вашите права

В зависимост от това къде живеете, имате право:

• на достъп до личните данни, които пазим за вас, и на копие от тях;
• да коригирате неточни данни;
• да изтриете данните си („право да бъдеш забравен“);
• да ограничите обработването или да възразите срещу него, включително когато се основава на законни интереси;
• на преносимост на данните, т.е. да получите данните си в разпространен машинночетим формат;
• да оттеглите съгласието си по всяко време, когато обработването се основава на съгласие;
• да подадете жалба до надзорен орган по защита на данните, по-специално в държавата, в която живеете или работите или в която е извършено предполагаемото нарушение. В Нидерландия, където се намираме, това е Autoriteit Persoonsgegevens. В България това е Комисията за защита на личните данни.

Жителите на Калифорния и други щати на САЩ също имат право да узнаят, изтрият и коригират личната си информация и да не бъдат дискриминирани заради упражняването на тези права. Ние не продаваме и не споделяме лична информация и не използваме чувствителна лична информация, затова няма от какво да се отказвате.

За да упражните някое право, пишете на contact@nightmare-tech.com. Ще отговорим в срок от един месец (който може да бъде удължен с още два месеца при сложни искания, за което ще ви уведомим). Може да поискаме информация, за да потвърдим, че искането идва от вас, например показваното ви име в Epic. Упражняването на правата ви е безплатно.

14. Как да изтриете данните си

• Данни на компютъра ви: деинсталирайте Играта в Epic Games Launcher и след това изтрийте папката %LOCALAPPDATA%\DeadAir.
• Разрешение за вход с Epic: премахнете Dead Air: Breakwater в Приложения и акаунти в акаунта си в Epic.
• Данни, които пазим ние (данни от плейтеста, имейли и обратна връзка): пишете на contact@nightmare-tech.com с тема „Delete my data“ (изтрийте данните ми). Ще ги изтрием в срок от 30 дни и ще го потвърдим.
• Самият ви акаунт в Epic: той се управлява от Epic. Вижте политиката за поверителност и настройките на акаунта в Epic.

15. Деца

Dead Air: Breakwater е хорър игра с насилие, предназначена за възрастни и по-големи тийнейджъри. Тя не е насочена към деца под 13 години или под 16 години, когато местното законодателство определя по-висока възраст за съгласие за обработване на данни. Не събираме съзнателно лични данни от деца. Ако смятате, че дете ни е изпратило лични данни, свържете се с нас и ще ги изтрием. Epic прилага собствени правила за възраст и родителско съгласие за акаунтите в Epic.

16. Сигурност

Свеждаме до минимум личните данни, които пазим, съхраняваме ги в защитени с парола акаунти с двуфакторно удостоверяване, където е възможно, и ограничаваме достъпа до хората, които се нуждаят от него. Този уебсайт се предоставя само чрез HTTPS. Нито един метод за съхранение или предаване не е напълно сигурен. Ако нарушение на сигурността засегне данните ви, ще уведомим вас и компетентните органи, както изисква законът.

17. Промени в тази политика

Ще актуализираме тази политика, когато Играта или практиките ни се променят, например преди нова версия да използва нови разрешения от Epic Account Services. Датата в началото показва последната версия. При съществени промени ще ви уведомим и в Играта или на този уебсайт, преди те да влязат в сила.

18. Контакт

Nightmare Tech
Нидерландия
Имейл: contact@nightmare-tech.com

За въпроси относно обработването от самата Epic се свържете с Epic Games чрез страницата с политиката ѝ за поверителност.